Définition

1. Verbe :
   • Désigner, nommer (pour une tâche) : "cắt cử" signifie assigner formellement une personne ou un groupe à une fonction, une responsabilité ou une mission spécifique, souvent dans un cadre organisé.
   • Répartir (les tâches) : Ce verbe implique également l'action de distribuer et d'attribuer différentes tâches ou postes à plusieurs personnes.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ban giám đốc đã cắt cử nhân viên phụ trách dự án mới. (La direction a désigné un employé pour être responsable du nouveau projet.)
  • Chúng tôi cần cắt cử người trực điện thoại vào cuối tuần. (Nous devons désigner quelqu'un pour assurer la permanence téléphonique ce week-end.)
  • Giáo viên chủ nhiệm cắt cử học sinh các nhiệm vụ trong lớp. (Le professeur principal répartit les tâches de la classe entre les élèves.)

Utilisation avancée

• "cắt cử công việc" : répartir le travail, assigner les tâches.
  • Trưởng nhóm có nhiệm vụ cắt cử công việc cho các thành viên. (Le chef d'équipe a pour mission de répartir le travail entre les membres.)

Variantes et mots apparentés

• Phân công (verbe) : assigner, répartir (une tâche). Ce terme est souvent plus général et courant que "cắt cử".
  • Anh ấy được phân công viết báo cáo. (Il est chargé d'écrire le rapport.)

Synonymes

• Désigner : choisir et nommer quelqu'un pour un rôle.
• Nommer : attribuer un titre ou une fonction à quelqu'un.
• Affecter : attribuer une personne à un poste ou une mission.
• Répartir : distribuer des rôles ou des tâches entre plusieurs personnes.

Expressions idiomatiques

• Cắt cử người canh gác : désigner des gens pour monter la garde. Cette expression illustre l'idée d'assignation pour une surveillance ou un devoir précis.
  • Tướng quân đã cắt cử người canh gác xung quanh doanh trại. (Le général a désigné des sentinelles pour monter la garde autour du camp.)

1. désigner; nommer